««La gente que nunca mira atrás a sus antepasados no mirará hacia la posteridad.»
— Edmund Burke
Si tu árbol genealógico tiene algunas ramas faltantes y el manifiesto del barco en tu mano indica que tus antepasados llegaron desde la antigua área del Imperio Austro-Húngaro, Banat (los condados de Timiș, Arad, Caraș-Severin y Hunedoara), la ciudad de Temeswar, quizá desees reservar un billete de avión a la moderna ciudad de Timișoara en Rumania y visitar la tierra de tus antepasados.
Los primeros años del siglo XX vieron cómo miles de Banaters (como se les conoce) de diferentes orígenes étnicos y religiosos emigraron de su patria adoptiva. Dada la escasez de tierras de cultivo disponibles en Banat (entonces parte del Imperio Austro-Húngaro), alemanes, húngaros y rumanos por igual se vieron envueltos en la “Fiebre Americana”, que se propagaba por toda Europa Central y del Este en ese momento, y se dirigieron a Estados Unidos en busca de riquezas y una nueva vida.
Más tarde, a medida que el final de la Primera Guerra Mundial trajo cambios políticos y demográficos, Banat y Transilvania pasaron a formar parte del recién conformado Reino de Rumania. El idioma oficial cambió, al igual que los nombres de las aldeas y ciudades que anteriormente tenían denominaciones de origen alemán, húngaro u otra etnia. Esta convulsión y las dificultades inherentes a tanto cambio provocaron una mayor emigración. Cuando los nombres de los asentamientos han cambiado, un buen punto de partida para encontrar el equivalente rumano del hogar ancestral de tu familia es el siguiente:
www.dvhh.org/banat_villages/index.htm
**Una nueva ola de emigración siguió a finales de la década de 1940 cuando el comunismo llegó al poder en lo que en aquel entonces se conocía como el territorio rumano. Con la llegada del comunismo se produjeron nuevos cambios, incluyendo sistemas de numeración de viviendas, lo que dificultó la identificación de los antiguos hogares familiares registrados en los archivos civiles de tiempos pasados.
Increíblemente, a pesar de la multitud de cambios que la historia ha traído a esta tierra, los registros vitales —como los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, así como otros documentos históricos— han sido cuidadosamente conservados por instituciones tales como los Archivos Nacionales de Rumania, los Ayuntamientos y las Obispadías Católicas Romanas, estando estos a disposición de los investigadores en Rumania.
Acceder a los registros y encontrar las aldeas y hogares que pudiste haber visto mencionados en documentos o memorias requiere de un conocimiento local. Y puesto que, al buscar a tus antepasados, también encuentras grandes amigos, yo, Alexandra, la chica del paraguas rojo, guía turística y apasionada amante de los libros, me sentiré más que honrada de ayudarte a encontrar tus raíces y rastrear la historia de tu familia en la región de Banat.
Con la ayuda de un equipo multilingüe y experimentado, se ofrecen los siguientes servicios:
Estos pueden ser accesados ya sea antes de tu llegada o pueden formar la base de nuestra búsqueda conjunta. En caso de que no puedas viajar a Rumania, podemos trabajar juntos vía Internet para encontrar lo que necesites.
- Adquisición de datos: documentos de estado civil, colecciones de ciudadanía, censos, listas de pasaportes, necrológicas, lápidas (cuando existan).
- Procesamiento de datos: elaboración de árboles genealógicos y búsqueda de familiares vivos.
- Servicios de traducción e interpretación (inglés, español y rumano).
- “Rutas a las raíces” – tours guiados de ascendencia (a pie y en coche) del «entonces»: aldeas y hogares tradicionales, monumentos religiosos, cementerios; mientras que, simultáneamente, se experimenta el «ahora»: ciudades modernas, cultura, vida nocturna y gastronomía, una verdadera inmersión en la vida de los antiguos y nuevos Banaters.
Lo que ofrezco es una fascinante combinación de historia, gastronomía y turismo, que hará de tu viaje —y el de tu familia— una experiencia entretenida y conmovedora.
Costos involucrados:
- Tarifas estándar diarias de guía o de investigación (sujetas a los requisitos discutidos) – a pagar en efectivo o mediante transferencia a la cuenta bancaria de tu guía/investigador.
- Costos de transporte (según sea necesario).
- Tarifas requeridas por las instituciones estatales —por ejemplo, la toma de fotografías de registros (cargo actual de aproximadamente $1.80 por día), fotocopias, certificados (transcripción de los datos encontrados en el registro, etc.) — que usualmente ascienden a unos $10.
- Cargos internacionales de correo o mensajería (según se requiera).
Descargo de responsabilidad:
Tenga en cuenta que, debido a la información inexacta que a veces proporcionan los migrantes a los funcionarios respecto a su lugar de nacimiento, los errores ortográficos en general y el transcurso de un siglo de turbulencias —que incluyó extensas demoliciones, incendios y confiscación de registros, sumado a la burocracia estatal y las limitaciones de tiempo— no se pueden ofrecer garantías de éxito. Habiendo tomado en cuenta las realidades de la investigación en la Rumania actual, tenga la seguridad de que siempre haremos lo posible por dejar ninguna piedra sin remover en la búsqueda de las respuestas que usted requiere.
